در همین ابتدا خدمتتون عرض کنم که آموزش آواشناسی هیچ گاه در نوشتار نمیگنجد. فقط خواستم به درخواست شما عزیزان مورادی که میشد را بصورت نوشتار خدمتتون ارائه کنم.
و این را هم در نظر بگیرید که مطالبی که در این بخش ارائه میشود تنها (آن هم شاید) بتواند 20 درصد موراد مورد انتظار را براورده کند. و قوت و قدرت کارگاهها بسیار بیشتر است.
1-
Monica: There’s nothing to tell!
چیزی برای گفتن وجود نداره.
دِرز ناثینگ تِ.تِل
با تاکید بر th در nothing و شیوه بیان to در tell و صدای L در tell.
2-
He’s just some guy I work with!
او فقط یکیه که من باهاش کار میکنم.
اِز. جِس. سِم . گَی اَ وِرک ویث
تلفظ he’s که بیش i’s میشه.
تلفظ some که میشه sm.
به تلفظ w
وصل کردن دو کلمه guy , I که شبیه گایای تلفظ میشه.
تلفظ with
3-
Joey: C’mon, you’re going out with the guy!
بیخیال، تو با این یارو میری بیرون.
کِم آن . یِر گُ.وِن.اَو ویث ذِ گَی.
(توجه: تلفظ این کلمه the ذِ هست که وقتی سریع گفته میشه به مانند دِ تلفظ می شود. اگر کسی نتواند آن را {ذِ} را درست تلفظ کند میتواند به راحتی بگوید {دِ} پس از این به بعد در نوشتار از {دِ} استفاده میکنم.)
تلفظ C’mon
تلفظ going و out
لینک کردن کلمات with the guy
تلفظ wrong
تلفظ guy
حتما سمیولیشن انجام بدید
4-
There’s gotta be something wrong with him!
باید یه مشکلی داشته باشه.
دِرز(دِز) . گادا. بی.(گابی) سِم.ثِن . ران. وی.دِم
تلفظ something
تلفظ و اختصار gotta
لینک with him
(نکته: از بیان موارد تکراری آموزش خودداری می شود و آنها در کارگاه های آموزشی آنلاین مورد بررسی قرار می گیرد.)
5-
?So does he have a hump
قوز داره؟
سُ دا(دَ).زی اَو.اَ هامپ
Duzi = does he
av= have
تلفظ p = ضعیف تلفظ می شود.
سعی کنید جمله را سریع بیان کنید.
6-
?A hump and a hairpiece
یه قوز و یه کلاه گیس؟
آ هامپ.اِن اَ (آهامپِنَ) هِرپیس
تلفظ hump and a
7-
?Phoebe: Wait, does he eat chalk
وایسا، گچ میخوره؟
وِی، دِزی ایت چاک
Duziit = does he eat
L در chalk تلفظ نمیشود.
8-
Phoebe: Just, ’cause, I don’t want her to go through what I went through with Carl- oh!
فقط چون نمیخوام گرفتار مشکلاتی که با کارل داشتم بشه.
جِس کِز. اَ.دُن.وآنر تِ گو ثرو واَ اَ وِن(ت) ثرو وی(د) کارل.
وَ.اَ.وِن= what I went
تلفظ just , cuz
تلفظ I don’t want , to , through, what I went,
9-
Monica: Okay, everybody relax.
اوکی همگی آروم باشید.
لطفا به تلفظ های این دو کلمه دقت شود و مدرسین در کلاس کار شود.
10-
This is not even a date.
این حتی یه قرار ملاقات (عاشقانه) نیست.
ذِس اِز نا(ت) ای.وِن.آ دِی(ت)
تلفظ not even میشه نادیوِن
11-
It’s just two people going out to dinner and-
این فقط (مربوط به ) دوتا آدمه که برای شام میرن بیرون و …
اِتس(اِس) جِس تو پی.پُل گُ.این اَو(د) تو دِ.نِر اِن
تلفظ it’s بصورت اِس
تلفظ just بصورت جِس
تلفظ out to میشه اَوتِ (اَودِ)
تلفظ and میشه اِن
12-
Chandler: Sounds like a date to me.
به نظر من یه قرار ملاقاته(عاشقانه)
سَُِندز لایکَ(لایَ) دِیتِ می
تلفظ sounds
لینک کردن like a, date to me
13-
Joey: This guy says hello, I wanna kill myself.
این بابا بگه سلام من خودمو میکشم.
دِس گَی سِز هِلو اَ.وَنَ کِل مَ.سِلف
تلفظ و اختصار wanna
14-
?Monica:Are you okay, sweetie
یو اوکی سو.یی.(د)ی
15-
Monica: (explaining to the others) Carol moved her stuff out today.
کِ.رُل موود اِر س.تاف اَو(د) تِ.دِی
